Quando estamos em um país onde não falamos o idioma, a comunicação pode ser um grande desafio. A falta de conhecimento linguístico leva geralmente a soluções improvisadas, como apontar ou tentar se expressar de outras formas.
No entanto, uma matéria do IFL Science explica como há uma palavra que parece superar essas barreiras de comunicação: “huh”. Essa interjeição, usada para pedir repetição ou indicar que algo não foi entendido, possui um significado universal em várias línguas ao redor do mundo.
Um estudo realizado por linguistas do Instituto Max Planck de Psicolinguística, publicado em 2013 na revista PLOS ONE, analisou a palavra “huh” em 31 línguas e descobriu que ela possui características surpreendentemente semelhantes em todas as culturas.
Leia mais
- Qual é o idioma mais antigo do mundo?
- Toki Pona: conheça o idioma com menos palavras no mundo
- Duas palavras estão presentes em todos os idiomas; saiba quais são
Os segredos da interjeição “huh”
- A palavra é geralmente monossílaba, com uma consoante glotal e uma vogal central frontal baixa, além de ter uma entonação questionadora.
- Apesar das pequenas variações sonoras de idioma para idioma, a função de “huh” permanece essencialmente a mesma.
- Os pesquisadores sugeriram que esse fenômeno pode ser resultado da evolução convergente das línguas.
- Ou seja, ao longo do tempo, todas as culturas podem ter desenvolvido essa interjeição para solucionar um problema comum nas conversas: a necessidade de pedir esclarecimentos quando algo não foi compreendido.
Essa palavra, simples e eficaz, ajuda a manter o fluxo da comunicação, sinalizando a falta de entendimento e pressionando o interlocutor a repetir ou explicar melhor o que foi dito, independentemente do idioma falado.
O post Há uma palavra que todos entendem, independente do idioma apareceu primeiro em Olhar Digital.
